1
00:01:17,120 --> 00:01:18,758
- হাই, আছে!
- হাই!
2
00:01:20,560 --> 00:01:22,790
আমি দুঃখিত!
3
00:01:33,840 --> 00:01:37,071
ল স্কুল জুজু এর মত.
আপনাকে ব্লাফ করতে হবে।
4
00:01:37,280 --> 00:01:39,635
তার কিছুই নেই!
5
00:01:39,840 --> 00:01:42,832
আমি কেন থাকলাম না?
আমি জানতাম আপনি ব্লাফিং ছিল.
6
00:01:43,040 --> 00:01:48,433
- আমাকে দুই ঘণ্টার মধ্যে গ্যারেজে যেতে হবে।
- ওই চাকরি কেন? আপনি আমাদের বন্ধ ঠিক আছে.
7
00:01:48,640 --> 00:01:54,317
আমার ইচ্ছা। কিন্তু কোনো ভাতা ছাড়াই
বা ট্রাস্ট ফান্ড, এটি বিল পরিশোধ করবে না।
8
00:01:55,240 --> 00:01:59,995
- আপনি জানেন, আমি কখনই এই ভাগ্যবান নই।
- আপনি সবসময় এই ভাগ্যবান!
9
00:02:03,880 --> 00:02:06,713
ফ্যারো, তুমি কিছু করছ
এই সপ্তাহান্তে?
10
00:02:06,920 --> 00:02:10,833
- আমার প্রস্তুত করার জন্য একটি মুট কোর্ট ব্রিফ আছে।
- আমি কি জিজ্ঞেস করেছি?
11
00:02:11,040 --> 00:02:15,192
আমি একটি গাড়ি পেয়েছি, আটলান্টিক সিটিতে যেতে হবে।
আপনি আগ্রহী?
12
00:02:16,600 --> 00:02:20,559
- কত?
- আমার নিজের হৃদয়ের পরে একজন মানুষ।
13
00:02:22,280 --> 00:02:26,831
মিঃ জর্ডান তার গাড়ির জন্য অপেক্ষা করছেন
আগামীকাল সকাল ১০টার মধ্যে
14
00:02:27,040 --> 00:02:31,079
তোমার অনেক সময় আছে,
তাই দায়িত্বের সাথে কাজ করুন।
15
00:02:31,280 --> 00:02:33,555
- তুমি কেমন অভিনয় করবে?
- দায়িত্বশীলভাবে।
16
00:02:33,760 --> 00:02:37,719
আপনি আপনার পাছা বাজি. আর শোন,
তাদের ক্যাসিনো থেকে দূরে থাকুন।
17
00:02:37,920 --> 00:02:41,390
তুমি কলেজের ছেলেরা
মনে হয় আপনি জুজু খেলতে পারেন,
18
00:02:41,600 --> 00:02:45,752
কিন্তু আটলান্টিক সিটি sharpies
আপনার পিঠ বন্ধ চামড়া থাকবে.
19
00:02:45,960 --> 00:02:51,353
এখানে নগদ 200 টাকা দিতে হবে
আপনার গ্যাস এবং বাড়ি ফেরার পথ।
20
00:02:51,560 --> 00:02:55,712
- বাকিটা তোমার।
- হ্যাঁ। আমি যত বেশি জ্বলি, তত কম আয় করি।
21
00:02:55,960 --> 00:02:59,748
আপনি দ্রুত শিখুন।
আপনি একদিন একজন ধনী আইনজীবী হবেন।
22
00:02:59,960 --> 00:03:01,313
নিশ্চিত!
23
00:03:07,240 --> 00:03:10,277
- এই বাচ্চা কি করবে? 130?
- 140।
24
00:03:10,480 --> 00:03:12,835
150 চেষ্টা করুন।
25
00:03:13,040 --> 00:03:15,190
আপনি আমার ফিনিস উপর drooling করছি.
26
00:03:15,400 --> 00:03:17,311
- তোমার শেষ?
- ঠিক তাই।
27
00:03:17,520 --> 00:03:21,308
- কোথায় পেলে?
- আমি কিভাবে কিছু পেতে পারি?
28
00:03:21,520 --> 00:03:23,078
- মিথ্যা? প্রতারণা?
- চুরি?
29
00:03:23,280 --> 00:03:28,274
- সে গ্যারেজ থেকে পেয়েছে।
-এটা কি বুলশিটারের মুখ?
30
00:03:28,480 --> 00:03:30,232
হ্যাঁ!
31
00:03:31,400 --> 00:03:32,753
না!
32
00:03:33,480 --> 00:03:36,631
ওয়েল, বন্ধুরা, খুব কঠিন কাজ করবেন না
এই সপ্তাহান্তে
33
00:03:36,840 --> 00:03:38,831
যত্ন নিন, ছেলে. বিদায় !
34
00:04:37,680 --> 00:04:40,592
ঈশ্বর, আমি এত অগভীর!
35
00:05:01,600 --> 00:05:04,068
ঠিক আছে! আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি!
36
00:05:18,360 --> 00:05:21,670
আমি জানতাম এই খুব ভাল ছিল
সত্য হতে... ছিঃ!
37
00:05:41,400 --> 00:05:46,349
- এটা ইনজেকশন পাম্প হতে হবে.
- আমি এটা আলাদা করতে হবে.
38
00:05:46,560 --> 00:05:50,758
- এটা তোমার ওভারটাইম খরচ হবে.
- আমি জানি, আমি ব্যবসা করছি.
39
00:05:50,960 --> 00:05:53,428
ঠিক আছে। ছয়টায় দেখা হবে?
40
00:05:53,640 --> 00:05:55,596
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।
41
00:05:59,240 --> 00:06:01,071
- আপনি একটি ক্যাব ডাকবেন?
- হ্যাঁ।
42
00:06:03,200 --> 00:06:06,988
- আমি একটি শালীন খাবার কোথায় পেতে পারি জানেন?
- আমি একটা জায়গা চিনি।
43
00:06:07,880 --> 00:06:11,475
- তুমি শহরের বাইরে?
- হ্যাঁ, বোস্টন।
44
00:06:11,680 --> 00:06:13,750
-কোথায় যাচ্ছো?
- আটলান্টিক সিটি।
45
00:06:13,960 --> 00:06:17,157
- আটলান্টিক সিটি?
- হ্যাঁ।
46
00:06:17,360 --> 00:06:22,354
- আপনি একজন জুয়াড়ি, মানুষ?
- জীবন একটি জুয়া, মানুষ.
47
00:06:22,560 --> 00:06:26,633
- এটা কি সত্য নয়?
- এটা সত্যিই.
48
00:06:26,840 --> 00:06:29,877
শোন, আমার আরও ভালো জায়গা আছে।
সত্যিই চমৎকার.
49
00:06:30,080 --> 00:06:32,548
একটু পথ বন্ধ, কিন্তু ড্রাইভ মূল্য.
50
00:06:32,760 --> 00:06:36,799
- হ্যা? আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?
- হ্যাঁ, মানুষ।
51
00:06:37,000 --> 00:06:38,672
হ্যাঁ, মানুষ!
52
00:06:38,880 --> 00:06:41,235
ঠিক আছে, এটার জন্য যান.
53
00:06:57,680 --> 00:07:00,797
- আচ্ছা, আমরা এখানে।
- এইটা?
54
00:07:01,000 --> 00:07:03,116
একটু বিশ্বাস করো মানুষ!
55
00:07:10,640 --> 00:07:13,108
- এই 20. পরিবর্তন রাখুন.
- ধন্যবাদ।
56
00:07:13,320 --> 00:07:15,880
- দাঁড়াও, আমাকে তোমার সাথে আসতে হবে।
- ঠিক আছে।
57
00:07:16,920 --> 00:07:20,435
- তারা এখনও বাইরে ঠিক করছেন?
- হ্যাঁ, মানুষ।
58
00:07:23,800 --> 00:07:26,360
- একটু হাতির দাঁত দেখাতে হবে।
- হ্যা?
59
00:07:27,320 --> 00:07:29,914
হাই, সেখানে... হাই, সেখানে...
হো, সেখানে...
60
00:07:30,120 --> 00:07:33,954
কেমন আছেন? এখানে চার্লি.
খাবার সত্যিই ভালো হতে হবে।
61
00:07:36,640 --> 00:07:38,756
- আরে, মরিস।
- তুমি কেমন আছ?
62
00:07:38,960 --> 00:07:42,077
- আমি আপনার জন্য একজন গ্রাহক পেয়েছি।
- ঠিক আছে।
63
00:07:49,080 --> 00:07:53,198
- আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
- হ্যাঁ। আমি ক্ষুধার্ত.
64
00:07:53,400 --> 00:07:55,675
আপনার সাথে ঠিক থাকুন।
65
00:07:55,920 --> 00:07:59,356
লোকটি আটলান্টিক সিটিতে যাচ্ছে।
66
00:07:59,560 --> 00:08:02,632
আমি তাকে ট্যালির গ্যারেজে তুলে নিলাম।
67
00:08:02,840 --> 00:08:06,435
একটি মৃত গাড়ি আছে... পোর্শে.
68
00:08:06,640 --> 00:08:10,110
- আমি 5.30 এ আপনার জন্য ফিরে আসব.
- হ্যাঁ, মানুষ!
69
00:08:10,320 --> 00:08:13,676
- কুল।
- ঠিক এইভাবে, স্যার.
70
00:08:15,000 --> 00:08:16,797
আমার ধারণা আমি তাড়াতাড়ি আছি
71
00:08:20,200 --> 00:08:22,760
হোলি শিট!
72
00:08:28,680 --> 00:08:31,752
ঠিক আছে, আমি খুব দুঃখিত! আমাকে মাফ করে দাও।
73
00:08:33,960 --> 00:08:37,191
- ধন্যবাদ, স্যার, এবং শুভকামনা।
- ধন্যবাদ।
74
00:08:37,400 --> 00:08:39,834
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে!
75
00:08:45,920 --> 00:08:48,434
- ঠিক আছে, চলুন।
- ওদের এখানে বসিয়ে দাও...
76
00:09:06,680 --> 00:09:09,353
- দিনের জন্য শেষ?
- আমার ইচ্ছা।
77
00:09:09,560 --> 00:09:12,870
- আমি দুঃখিত, এগিয়ে যান.
- ধন্যবাদ।
78
00:09:14,880 --> 00:09:18,077
ঈশ্বর, তুমি সুন্দর!
79
00:09:18,280 --> 00:09:20,874
দুঃখিত, এটা স্লিপ আউট ধরনের.
80
00:09:21,080 --> 00:09:25,039
আমি মনে করিনি আপনি দিয়েছেন
অনেক চিন্তা।
81
00:09:26,440 --> 00:09:30,877
যা এটি তৈরি করেছে
তাই অবিশ্বাস্যভাবে আন্তরিক।
82
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
সে আমাকে খনন করে!
83
00:09:37,720 --> 00:09:40,314
চমৎকার চেষ্টা, বাচ্চা.
84
00:09:54,640 --> 00:09:58,110
- কি দেখছ?
- কিছু না।
85
00:09:58,320 --> 00:10:00,709
কিছুই না।
86
00:10:00,920 --> 00:10:03,673
এর শুধু এটা যে ভাবে রাখা যাক.
87
00:10:10,600 --> 00:10:13,478
তিনি নিশ্চিতভাবে আমাকে খনন করেন।
88
00:10:13,680 --> 00:10:18,310
তো, আপনার কি আনন্দ, স্যার?
ক্র্যাপস, রুলেট, ব্ল্যাকজ্যাক...
89
00:10:18,520 --> 00:10:22,718
আপনার কাছে জুজু খেলা চলবে না,
তুমি করবে?
90
00:10:24,200 --> 00:10:25,997
তিন দশ।
91
00:10:27,400 --> 00:10:30,153
তুমি দৌড়ে আছ, ডেনি।
92
00:10:30,360 --> 00:10:33,750
- এই ভদ্রলোক আপনার খেলায় যোগ দিতে পারেন?
- অবশ্যই।
93
00:10:35,480 --> 00:10:37,630
হাই, আমি চার্লি.
94
00:10:37,840 --> 00:10:40,912
- এটা হ্যাল, বব...
- হাই, চার্লি.
95
00:10:41,120 --> 00:10:43,588
...বারবারা, এবং ডেনি.
96
00:10:44,840 --> 00:10:46,193
ডেনি।
97
00:10:47,080 --> 00:10:49,548
ডলারের আগে, সোজা জুজু,
বন্য কিছুই না,
98
00:10:49,760 --> 00:10:53,150
কিছু খোলা, $100 সীমা.
কোন প্রশ্ন?
99
00:11:06,920 --> 00:11:08,956
তিনটি জ্যাক।
100
00:11:09,920 --> 00:11:12,912
- 20 মিনিটের মধ্যে আপনার চতুর্থ পাত্র।
- অবিশ্বাস্য।
101
00:11:13,120 --> 00:11:15,634
- আমি কখনই এত ভাগ্যবান, সৎ নই।
- অবশ্যই।
102
00:11:17,600 --> 00:11:19,272
ধন্যবাদ
103
00:11:19,480 --> 00:11:21,118
ধন্যবাদ
104
00:11:27,080 --> 00:11:29,310
এটা কি লাগে?
105
00:11:30,200 --> 00:11:32,794
এটা কি লাগে
একটি শালীন হাত পেতে?
106
00:11:33,000 --> 00:11:35,036
- কিছু মনে করবেন না?
- একটুও না।
107
00:11:35,240 --> 00:11:36,958
মাফ করবেন...
108
00:11:37,160 --> 00:11:41,915
আমি মনে করি ভদ্রমহিলা এটা প্রশংসা করবে
যদি আপনি আপনার হাত সরিয়ে দিতেন।
109
00:11:42,160 --> 00:11:45,789
আপনি কিভাবে জানবেন
ভদ্রমহিলা কি প্রশংসা করেন?
110
00:11:46,000 --> 00:11:49,754
সে আমার কাছে বেশ শক্ত দেখাচ্ছে।
আমি তার সাথে বিশৃঙ্খলা করব না।
111
00:11:49,960 --> 00:11:52,599
ওহ, হ্যাঁ? কেমন, খেলাধুলা?
112
00:11:52,800 --> 00:11:55,951
তুমি কি শক্ত? তুমি কতটা শক্ত?
113
00:11:56,160 --> 00:11:57,752
আমাকে?
114
00:11:57,960 --> 00:12:01,157
খুব একটা না...
সে অবশ্যই আমাকে মারতে পারে।
115
00:12:07,160 --> 00:12:09,355
এটা খুব মজার.
116
00:12:14,160 --> 00:12:16,435
আসুন তাস খেলি।
117
00:12:33,160 --> 00:12:36,357
- তাদের পড়ুন এবং কাঁদুন।
- সোজা, জ্যাক উচ্চ.
118
00:12:36,560 --> 00:12:39,518
ভেবেছিলেন আপনার একটি সম্পূর্ণ ঘর আছে।
119
00:12:39,720 --> 00:12:41,676
ফ্লাশ রানী উচ্চ.
120
00:12:41,880 --> 00:12:44,110
নতুন ডেক!
121
00:12:47,280 --> 00:12:51,068
- ঠান্ডা কর।
- কুল? আপনার গাধা উপরে একটি বরফ কিউব ধাক্কা.
122
00:12:51,280 --> 00:12:53,919
আমি ডিল করছি. কোন আপত্তি?
123
00:12:55,760 --> 00:12:58,911
- Deuce বন্য.
- নিয়ম বন্য কিছুই ছিল না.
124
00:12:59,120 --> 00:13:03,398
- আমি নিয়ম পরিবর্তন করেছি, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
125
00:13:10,880 --> 00:13:13,075
- আমি বাইরে আছি।
- আমি কিছুই পাইনি।
126
00:13:13,280 --> 00:13:16,397
- হ্যাঁ, আমিও বাইরে আছি।
- না, আপনি ভিতরে আছেন।
127
00:13:16,600 --> 00:13:21,196
- তুমি আর আমি, দোস্ত। এই হাত।
- ঠিক আছে।
128
00:13:24,280 --> 00:13:27,238
- তুমি কয়টা চাও?
- কোনটাই না।
129
00:13:27,440 --> 00:13:29,351
- এক?
- আমি বললাম না।
130
00:13:29,560 --> 00:13:32,870
আমি আপনাকে একটি বলতে শুনেছি.
আপনি বলছি যে শুনেছেন.
131
00:13:35,360 --> 00:13:38,670
এটি একটি নতুন খেলা, তাই না?
গেস্টাপো জুজু?
132
00:13:40,920 --> 00:13:42,592
ঠিক আছে। এক এটা.
133
00:13:49,440 --> 00:13:53,672
আমি এটা সব বাজি.
আটশো চল্লিশ টাকা।
134
00:13:55,080 --> 00:13:58,436
আমার ভাঁজ করার সম্ভাবনা কি?
135
00:14:00,600 --> 00:14:02,238
তাই ভেবেছিলেন।
136
00:14:03,320 --> 00:14:06,676
ঠিক আছে। আমি বাজি দেখব।
137
00:14:08,200 --> 00:14:12,034
পুরো ঘর। চারের উপরে জ্যাক।
যে বীট, স্মার্ট গাধা!
138
00:14:18,560 --> 00:14:21,393
তিন ছক্কা। যথেষ্ট ভাল না.
139
00:14:23,720 --> 00:14:27,030
- চারটি ছক্কা। Deuce বন্য হয়.
- আমি জানি!
140
00:14:27,240 --> 00:14:30,994
আমাকে ডিল আউট. আমি ঠিক ফিরে আসব.
তুমি... থাকো।
141
00:14:31,200 --> 00:14:32,633
ঠিক আছে।
142
00:14:46,640 --> 00:14:50,599
সুযোগ পেলেই বের হয়ে যাও।
তিনি সত্যিই পাগল পেতে পারেন.
143
00:14:50,800 --> 00:14:53,189
আপনি বলতে চাচ্ছেন তিনি সবসময় এই সুন্দর নন?
144
00:14:53,400 --> 00:14:58,155
আপনি নিজেকে স্মার্ট মনে করেন, কিন্তু আপনি
জানি না আপনি কি করছেন।
145
00:14:59,040 --> 00:15:01,395
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
146
00:15:01,600 --> 00:15:03,716
আমাকে যেভাবেই হোক যেতে হবে।
147
00:15:03,920 --> 00:15:06,150
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
148
00:15:09,240 --> 00:15:12,471
- ভদ্রলোক... ভদ্রমহিলা...
- বাই।
149
00:15:15,400 --> 00:15:16,753
শুভকামনা।
150
00:15:21,840 --> 00:15:25,469
এক হাজার, এবং...
পঁয়ত্রিশ ডলার।
151
00:15:25,680 --> 00:15:28,672
- দুর্দান্ত, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
- আমার আনন্দ.
152
00:15:28,880 --> 00:15:31,075
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
153
00:15:33,400 --> 00:15:36,358
- কিছু চিপস পাচ্ছেন?
- আমার একটা ক্যাব অপেক্ষা করছে।
154
00:15:36,560 --> 00:15:40,348
কোন উপায় নেই! তোমাকে আমার মতো খেলাধুলা হতে হবে।
155
00:15:40,560 --> 00:15:43,870
- আমি তোমাকে জিততে দিলাম, আমাকে একটা সুযোগ দাও।
- আরেকবার।
156
00:15:44,080 --> 00:15:45,559
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
157
00:15:45,760 --> 00:15:48,672
মাঝে মাঝে তুমি জিতবে,
মাঝে মাঝে তুমি হেরে যাও...
158
00:15:48,880 --> 00:15:53,032
- তুমি কি আমাকে হেরে যাওয়া বলছ?
- কেউ তোমাকে হারানো বলছে না।
159
00:15:53,240 --> 00:15:56,516
আমি তোমাকে সম্মান করি।
এটা জুজু, ব্যক্তিগত কিছুই না.
160
00:15:56,720 --> 00:16:00,429
আমার ঘষার কোন ইচ্ছা নেই
পরাজয়ে তোমার নাক, ঠিক আছে?
161
00:16:01,360 --> 00:16:04,750
ভুল শব্দ চয়ন!
আমি যা বলতে চেয়েছিলাম তা হল...
162
00:16:04,960 --> 00:16:07,428
আমার হাত ছেড়ে দাও!
163
00:16:08,560 --> 00:16:13,111
আমি মনে করি আপনাকে সতর্ক করা উচিত,
আমি আমার হাই স্কুল বক্সিং দলে ছিলাম।
164
00:16:15,760 --> 00:16:18,399
- চল তোমার জিনিস দেখি। উঠ!
- থামো!
165
00:16:18,600 --> 00:16:20,875
তুমি এসবের বাইরে থাকো। এসো!
166
00:16:25,040 --> 00:16:27,793
ঠিক আছে, চলো... তুমি মারা গেছ, দোস্ত।
167
00:16:30,120 --> 00:16:31,678
এসো!
168
00:16:56,280 --> 00:16:58,840
আমার মনে হয় সে মারা গেছে।
169
00:16:59,040 --> 00:17:02,237
না... না, সে হতে পারে না!
170
00:17:05,280 --> 00:17:07,919
ভাল রান, চার্লি.
171
00:17:09,280 --> 00:17:11,840
আমি তাকে কখনো স্পর্শ করিনি।
172
00:17:12,960 --> 00:17:15,315
ঠিক আছে, একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।
173
00:17:18,400 --> 00:17:22,075
-কেউ কিছু করছে না কেন?
- তুমি বেচারা জারজ!
174
00:17:22,280 --> 00:17:25,590
- আপনি ভুল লোক বাছাই.
- আমি কাউকে বাছাই করিনি।
175
00:17:25,800 --> 00:17:30,032
সে আমাকে বাছাই করেছে।
দেখুন, সাক্ষী আছে...
176
00:17:30,240 --> 00:17:33,277
- কি করছ?
- হ্যালোরানের সাথে কথা বলুন।
177
00:17:33,480 --> 00:17:36,711
হ্যালোরান কে?
পুলিশ ডাকবে নাকি!
178
00:17:38,640 --> 00:17:41,200
- দুঃখিত, আমি বিরক্ত...
- ওকে বের করে দাও।
179
00:17:44,120 --> 00:17:46,588
পুলিশ ডাকো!
180
00:17:57,120 --> 00:17:58,599
ড্রাইভ !
181
00:17:59,280 --> 00:18:00,713
ড্রাইভ !
182
00:18:00,920 --> 00:18:04,310
- আরে! আপনি কি করছেন, মানুষ?
- আমাকে বের হতে হবে!
183
00:18:06,800 --> 00:18:08,153
তাড়াতাড়ি কর!
184
00:18:15,600 --> 00:18:18,558
- কি রে?!
- গাড়ি নাও, বোকা!
185
00:18:34,280 --> 00:18:35,713
কি হচ্ছে?
186
00:18:35,920 --> 00:18:38,753
এই লোক, ডেনি, আমরা একটি মারামারি পেয়েছিলাম.
187
00:18:38,960 --> 00:18:41,190
- ডেনি হ্যালোরান?
- হ্যাঁ, সে মারা গেছে।
188
00:18:41,400 --> 00:18:47,236
- আপনি ডেনি হ্যালোরানকে মেরেছেন?
- না, করিনি! এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল!
189
00:19:01,360 --> 00:19:03,271
ওহ, মানুষ!
190
00:19:10,240 --> 00:19:12,993
আপনি কি করছেন?
আমাকে পুলিশের কাছে নিয়ে যাও!
191
00:19:13,200 --> 00:19:16,875
- তাদের মাতাল, কারো সাথে ঝামেলা করবেন না।
- কেন?
192
00:19:17,760 --> 00:19:19,716
নিচে নাও, তোমার পাছা নামাও!
193
00:19:22,360 --> 00:19:25,193
- এটা কিসের?
- আপনি গভীর বিষ্ঠার মধ্যে আছেন.
194
00:19:25,400 --> 00:19:28,995
এটা স্ক্রু... আমি গভীর বিষ্ঠার মধ্যে আছি.
এখান থেকে যাও!
195
00:19:29,200 --> 00:19:31,077
- আমি কেন গভীর বিকারে আছি?
- কেন?
196
00:19:31,280 --> 00:19:34,590
- হ্যালোরানের ছেলেকে মেরে ফেল, সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
- হ্যালোরান কে?
197
00:19:34,800 --> 00:19:37,917
হ্যালোরান সেই জায়গার মালিক,
পুরো শহর।
198
00:19:38,120 --> 00:19:39,519
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!
199
00:19:45,840 --> 00:19:47,193
অপেক্ষা করুন!
200
00:20:45,560 --> 00:20:47,357
এই, আপনি চাবি পেয়েছেন?
201
00:20:47,560 --> 00:20:50,154
- ওখানেই সে।
- তাকে কেটে দাও।
202
00:20:50,360 --> 00:20:53,989
- আরে খোকা! আমরা শুধু কথা বলতে চাই।
- অপেক্ষা কর।
203
00:20:54,200 --> 00:20:57,397
- আরে, আরাম!
- ইডিয়ট!
204
00:21:20,280 --> 00:21:22,236
সে চলে গেছে!
205
00:21:28,000 --> 00:21:30,560
এখানে আসে ভাগ্যবান!
206
00:21:30,920 --> 00:21:33,070
এটি একটি ভাল শুরু এবং তারা বন্ধ।
207
00:21:33,280 --> 00:21:36,033
যেমন তারা গেট থেকে দূরে যায়...
208
00:21:36,240 --> 00:21:39,073
এবং বাইরে,
লেডি লুলু তৃতীয়।
209
00:21:39,280 --> 00:21:44,638
মোড় ঘুরে আসছে,
এটা লেডি লুলু বাইরের দিকে উড়ছে।
210
00:21:44,840 --> 00:21:49,960
লেডি লুলু লাভ করছে,
ভদ্রমহিলা লুলু ভিতরে ফিরে এসেছেন...
211
00:21:50,160 --> 00:21:52,674
- যাও! যাও!
- আর এটা লেডি লুলু!
212
00:21:52,880 --> 00:21:54,438
অভিশাপ!
213
00:22:09,440 --> 00:22:12,750
মহিলা ও ভদ্রলোকগণ,
অনুগ্রহ করে সকল টিকিট ধরে রাখুন
214
00:22:12,960 --> 00:22:15,838
ফলাফল নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত...
215
00:22:40,520 --> 00:22:43,034
প্রধান এখানে.
216
00:22:49,200 --> 00:22:52,909
ম্যাট... আমাদের কথা বলতে হবে।
217
00:22:53,120 --> 00:22:56,874
আমি আপনাকে বলতে চাই আমি কতটা দুঃখিত
কি ঘটেছে সম্পর্কে
218
00:22:57,080 --> 00:22:59,674
ডেনি ছিল...
219
00:22:59,880 --> 00:23:02,189
তিনি একটি মহান শিশু ছিল ...
220
00:23:02,400 --> 00:23:05,597
সে পচে নষ্ট হয়ে গেছে।
221
00:23:06,800 --> 00:23:10,998
নষ্ট পচা
এবং কখন ছাড়তে হবে তা তিনি জানেন না।
222
00:23:11,200 --> 00:23:14,909
কিন্তু আমি চাই যে তাকে হত্যা করলো!
223
00:23:15,120 --> 00:23:21,912
আমি শুনেছি আপনি 50 গ্র্যান্ড অফার করছেন
যে কেউ বাচ্চাটিকে জীবিত করে আনে।
224
00:23:22,120 --> 00:23:27,319
এই শহরে তোমার কোন সমস্যা হয়নি,
আমার সাথে নয়, আমার পুরুষদের সাথে নয়,
225
00:23:27,520 --> 00:23:30,512
আমি প্রধান হওয়ার পর থেকে একটি সমস্যা নেই।
226
00:23:30,720 --> 00:23:34,998
কিন্তু এটা বই দিয়ে করতে হবে,
227
00:23:35,200 --> 00:23:38,033
অথবা এটা আমাদের সব নিচে টানতে পারে.
228
00:23:39,480 --> 00:23:44,429
- তাই, আমি দুঃখিত কিন্তু আমি আপনাকে অনুমতি দিতে পারি না...
- আমাকে অনুমতি দিতে পারবেন না?
229
00:23:44,640 --> 00:23:49,236
- আপনি আমাকে অনুমতি দিতে পারবেন না?
- ম্যাট, তুমি এই শহরের মালিক নও!
230
00:23:49,440 --> 00:23:52,989
তুমি এখানে ব্যবসা করো,
কিন্তু আপনি এটা মালিক না.
231
00:23:53,200 --> 00:23:55,953
আপনি একটি সুন্দর জীবন পেয়েছেন, প্রধান.
232
00:23:56,160 --> 00:23:59,357
ভালো চাকরি, ভালো বেতন...
233
00:23:59,560 --> 00:24:03,838
এবং আপনি একটি সত্যিই সুন্দর ছেলে পেয়েছেন.
বাস্কেটবল খেলোয়াড়, তাই না?
234
00:24:04,040 --> 00:24:07,589
ঠিক এই সময়ে অনুশীলন থেকে বেরিয়ে যায়।
235
00:24:10,600 --> 00:24:15,276
আমি এটা বিশ্বাস করি না!
ম্যাট, আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?
236
00:24:16,520 --> 00:24:19,956
আমি আপনার দ্বারা ড্রপ প্রশংসা, প্রধান.
237
00:24:21,080 --> 00:24:23,878
কিন্তু আমি এখন একা থাকতে চাই।
238
00:24:37,240 --> 00:24:41,358
আমরা শুধু সন্দেহভাজন একটি রিপোর্ট পেয়েছি.
সে আইনের ছাত্র।
239
00:24:41,560 --> 00:24:44,438
- আইনের ছাত্র?
- হ্যাঁ।
240
00:24:44,640 --> 00:24:47,791
- কোন আগে?
- কোনটাই না।
241
00:24:48,000 --> 00:24:50,150
তার খুব বেশি কষ্ট হওয়া উচিত নয়।
242
00:24:50,360 --> 00:24:55,514
- হ্যালোরানের কি বলার আছে?
- কিছু না। আমি করিনি...
243
00:24:55,720 --> 00:24:59,235
সে কিছু বলল না। তারও মন খারাপ ছিল।
244
00:24:59,440 --> 00:25:03,956
কঠিন হতে হবে, জরিমানা হারাতে হবে,
ডেনির মত উর্ধতন শিশু!
245
00:25:04,160 --> 00:25:07,038
ফিরে যাও, হ্যালসি!
246
00:25:07,240 --> 00:25:09,993
এটা এখনও তার ছেলে.
247
00:25:14,520 --> 00:25:17,876
এতে কোন সন্দেহ নেই, স্যার!
248
00:25:21,680 --> 00:25:25,389
- কি সমস্যা?
- এই লড়াইকে সবাই যেভাবে বর্ণনা করে।
249
00:25:25,600 --> 00:25:28,398
আমি ভেবেছিলাম এই বাচ্চাটিকে বড়, রুক্ষ হতে হবে...
250
00:25:28,600 --> 00:25:32,309
- মানে, সে ডেনি হ্যালোরানকে হত্যা করেছে।
- আর?
251
00:25:32,520 --> 00:25:36,479
এই দেখুন. সে 5' 10", 150, কোনো রেকর্ড নেই।
252
00:25:37,960 --> 00:25:42,192
- এটার কোন মানে হয় না।
- এটা কি কখনো?
253
00:25:53,200 --> 00:25:54,553
না, না!
254
00:25:56,440 --> 00:26:01,275
না, এটা খুবই সূক্ষ্ম বিষয়,
সম্ভবত সংগঠিত অপরাধ জড়িত.
255
00:26:01,480 --> 00:26:05,758
তাই আমি আপনাকে আমার সাথে সংযোগ করার জন্য জোর দিতে হবে
পুলিশ প্রধানের কাছে।
256
00:26:05,960 --> 00:26:07,518
ধন্যবাদ
257
00:26:09,400 --> 00:26:12,676
- আমাকে ফোন ব্যবহার করতে হবে।
- ঠিক আছে।
258
00:26:13,880 --> 00:26:15,916
ঠিক আছে, আসুন!
259
00:26:18,920 --> 00:26:23,038
- হ্যালো? এই কি প্রধান?
- হ্যাঁ, চিফ ট্র্যাভার্স।
260
00:26:23,240 --> 00:26:26,869
ঠিক আছে। আমার নাম চার্লস ফ্যারো,
এবং আগে আজ রাতে
261
00:26:27,080 --> 00:26:30,436
আমি এই লোক দ্বারা আক্রমণ করা হয়েছে,
ডেনি হ্যালোরান।
262
00:26:30,640 --> 00:26:34,474
সে পিছলে গেল, এবং সে তার মাথায় আঘাত করল,
এবং তিনি মারা যান
263
00:26:34,680 --> 00:26:38,958
এটি একটি সম্পূর্ণ দুর্ঘটনা ছিল
কিন্তু এই লোকটার বাবা কিছু পাগল।
264
00:26:39,160 --> 00:26:43,039
- সে আমার পিছু পিছু বন্দুক নিয়ে এসেছে!
- আপনি ঠিক কোথায়?
265
00:26:43,240 --> 00:26:47,392
আমি এর কোণে ফোন বুথে আছি...
266
00:26:48,640 --> 00:26:50,835
- আমি কোথায়?
- 7তম এবং লিঙ্কন।
267
00:26:51,040 --> 00:26:54,794
- 7তম এবং লিঙ্কন।
- তুমি কি সশস্ত্র?
268
00:26:55,480 --> 00:26:56,993
না!
269
00:26:59,000 --> 00:27:02,037
- ওখানেই থাক।
- ঠিক আছে।
270
00:27:03,960 --> 00:27:05,234
এসো!
271
00:27:07,520 --> 00:27:10,512
এত ধৈর্যশীল হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!
272
00:27:54,480 --> 00:27:57,631
- যীশু!
- গাড়িতে উঠো!
273
00:27:57,840 --> 00:28:01,753
- এইটা সে?
- হতেই হবে। ওরা হ্যালোরানের ছেলে।
274
00:28:05,440 --> 00:28:08,352
সবাই এই মধ্যে আছে!
275
00:28:08,560 --> 00:28:11,870
- বেচারা জারজ!
- হ্যাঁ...
276
00:28:12,840 --> 00:28:17,834
ভাগ্যবান জারজ যারা তাকে ধরেছে, যদিও।
তারা 50 বড় ধনী.
277
00:28:25,720 --> 00:28:27,836
- যীশু!
- কি?
278
00:28:28,040 --> 00:28:30,395
এটা সে, বাচ্চা!
279
00:28:31,360 --> 00:28:34,670
তারা ভুল লোক পেয়েছে!
280
00:28:39,920 --> 00:28:43,879
- কি করছ?
- তোমাকে বাহামাসে পাঠাচ্ছি।
281
00:28:46,160 --> 00:28:49,152
না, আমরা কখনই এর সাথে পালাবো না।
আমি জানি না...
282
00:28:49,360 --> 00:28:53,194
আচ্ছা, আমি করি! তাই চুপ
এবং ব্লকের চারপাশে গাড়ি চালান।
283
00:28:53,400 --> 00:28:56,153
আমরা অপেক্ষা করব যতক্ষণ না সে বেরিয়ে আসে এবং তাকে ধরে।
284
00:28:56,360 --> 00:29:01,036
এবং এক ঘন্টা পরে,
আমরা এক বছরের বেতনে বসে থাকব - প্রতিটি!
285
00:29:01,240 --> 00:29:04,516
আপনি যে সঙ্গে একটি সমস্যা আছে?
286
00:29:04,720 --> 00:29:06,392
আমি তা ভাবিনি।
287
00:29:15,880 --> 00:29:18,792
আমি কি একটি ডলারের জন্য পরিবর্তন পেতে পারি?
288
00:29:20,480 --> 00:29:24,951
- ফোনটা কোথায় জানো?
- পুরুষদের ঘরের পাশে।
289
00:29:25,160 --> 00:29:28,994
- পুরুষদের ঘর কোথায়?
- পিছনে।
290
00:29:44,200 --> 00:29:46,839
এটা Halloran এর বলছি.
291
00:29:47,040 --> 00:29:49,918
আচ্ছা, তাই। আমরা খারাপ করছি, তাই না?
292
00:29:50,120 --> 00:29:53,829
ঘুরে ফিরে পান। এসো, স্মিথি!
293
00:29:55,840 --> 00:29:58,115
ব্রেট? তোমাকে এখানে নামতে হবে।
294
00:29:58,320 --> 00:30:01,756
সাউটুকেট নামক একটি জায়গা,
কিংপিন বোলিং অ্যালি।
295
00:30:01,960 --> 00:30:05,714
- দাঁড়াও! সাউটুকেট...
- অনুগ্রহ করে 50 সেন্ট জমা দিন...
296
00:30:05,920 --> 00:30:08,593
কিংপিন বোলিং অ্যালি। বুঝেছি?
297
00:30:08,800 --> 00:30:12,554
একটা গাড়ি নিন। আপনি যদি লাফালাফি
আপনি 11 এর মধ্যে এখানে আসতে পারেন।
298
00:30:12,760 --> 00:30:15,194
- হ্যালো?
- ব্রেট?
299
00:30:15,400 --> 00:30:16,674
চার্লি?
300
00:30:22,840 --> 00:30:25,195
সে এটা পেয়েছে।
301
00:30:25,400 --> 00:30:28,517
সে এটা পেয়েছে। সে পেয়েছে...
302
00:30:29,720 --> 00:30:32,280
পেছনে।
303
00:30:34,720 --> 00:30:37,393
সে আমাদের থেকে গর্দভ তৈরি করেছে, সেই বিষ্ঠা।
304
00:30:37,600 --> 00:30:41,798
- তাই আমি তাকে উড়িয়ে দেব...
-জীবন্ত ! আপনি যে পেয়েছেন?
305
00:30:42,000 --> 00:30:45,470
আমি এখানে কঠোরভাবে হাঁটু গেড়ে কথা বলছি।
306
00:30:48,480 --> 00:30:52,234
ঠিক আছে... এখন, শান্ত হও...
307
00:30:52,440 --> 00:30:55,034
সাহায্য আসছে...
308
00:31:02,320 --> 00:31:03,992
আমরা এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।
309
00:31:42,120 --> 00:31:43,872
ওহ, ছি!
310
00:31:50,280 --> 00:31:51,633
তুমি ঠিক আছো?
311
00:32:00,240 --> 00:32:01,593
ধর্মঘট !
312
00:32:30,080 --> 00:32:31,559
অভিশাপ!
313
00:32:31,760 --> 00:32:33,239
স্যামি!
314
00:33:34,520 --> 00:33:35,794
ছিঃ!
315
00:33:40,000 --> 00:33:41,718
এসো, জুনিয়র।
316
00:33:51,640 --> 00:33:55,553
কার 17, ভিতরে আসুন।
17, অবিলম্বে সাড়া দিন
317
00:33:55,760 --> 00:33:58,638
সমস্ত গাড়ি: যে কেউ দেখেছে
O'Rourke এবং Smithy?
318
00:33:58,840 --> 00:34:01,673
- আমি কি গ্রেফতার?
- চুপ!
319
00:34:04,000 --> 00:34:08,198
ভদ্রলোক, সেরা জিনিস
অবিলম্বে আমাকে নিতে হবে.
320
00:34:08,400 --> 00:34:11,551
- কোন যুক্তি নেই।
- ভাল, আমরা তা করব।
321
00:34:13,880 --> 00:34:19,352
আমি একজন আইনজীবীর কাছে আমার অধিকার মওকুফ করতে চাই
এবং আপনি এখন একটি বিবৃতি দিতে.
322
00:34:20,400 --> 00:34:26,999
ঠিক আছে, আমি দোষ স্বীকার করতে ইচ্ছুক
অনেক অপকর্মের জন্য।
323
00:34:28,800 --> 00:34:32,031
দারুণ... ভালো লোক.
324
00:34:33,080 --> 00:34:35,958
কোন উপায় নেই
আপনি এই সঙ্গে দূরে পেতে পারেন.
325
00:34:37,000 --> 00:34:41,994
আমি বলছি না তুমি কিছু করছ,
ঠিক আছে? কাল্পনিকভাবে বলতে গেলে,
326
00:34:42,200 --> 00:34:45,590
অবশ্যই তদন্ত হবে।
327
00:34:45,800 --> 00:34:48,633
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমরা কিছু করতে পারি না।
328
00:34:48,840 --> 00:34:54,995
- আমি মনে করি আমরা কিছু কাজ করতে পারি.
- ঠিক আছে, আপনি যান. এটা একটা শুরু.
329
00:34:56,240 --> 00:34:58,708
44, 45,
330
00:34:59,360 --> 00:35:01,920
46, 47,
331
00:35:02,160 --> 00:35:07,917
- 48, 49, 50।
- আমরা ব্যবসা করছি.
332
00:35:08,120 --> 00:35:12,352
তুমি যদি আমার পথ থেকে সরে যেও,
আমরা এই সংগ্রহ করা হবে.
333
00:35:12,560 --> 00:35:15,028
- চুপ!
- সে সব তোমার।
334
00:35:21,000 --> 00:35:22,752
স্মিথি।
335
00:35:25,960 --> 00:35:30,158
আমি ডেনি হ্যালোরানের যত্ন নিলাম
যেহেতু তিনি একটি শিশু ছিল. আমি তাকে পছন্দ করেছি।
336
00:35:30,360 --> 00:35:34,990
- মানে কি জানেন?
- এর মানে আপনি গুরুতরভাবে খারাপ স্বাদ পেয়েছেন।
337
00:35:35,200 --> 00:35:38,158
এর মানে আমি ব্যক্তিগতভাবে আপনার যত্ন নিই।
338
00:35:46,080 --> 00:35:48,275
ও'রউরকে ! স্মিথি !
339
00:35:48,480 --> 00:35:51,870
আপনি রেডিও বন্ধ কেন?
45 মিনিটের জন্য?
340
00:35:52,080 --> 00:35:54,594
এটা হ্যালসি!
341
00:35:54,800 --> 00:35:59,112
আমরা গাড়ি থেকে দূরে ছিলাম।
আমরা ভেবেছিলাম সন্দেহভাজনকে দেখেছি।
342
00:35:59,320 --> 00:36:01,959
- সে কি আমাদের সাথে?
- মজা করছিস?
343
00:36:02,160 --> 00:36:04,469
হ্যালসি মনে করেন তিনি ওয়াট ইয়ার্প।
344
00:36:04,680 --> 00:36:07,274
আপনি কল করতে ভাল!
345
00:36:08,880 --> 00:36:10,313
অবশ্যই, সার্জ!
346
00:36:10,520 --> 00:36:12,795
এটা সন্দেহভাজন! তার কাছে বন্দুক আছে!
347
00:36:13,000 --> 00:36:14,911
স্মিথি, লাইট পেতে!
348
00:36:15,880 --> 00:36:19,236
- হ্যালোরান তাকে বাঁচতে চায়!
- আমার ওকে মরতে হবে!
349
00:36:21,600 --> 00:36:24,034
চল এখান থেকে বের হই!
350
00:36:34,080 --> 00:36:35,991
তুমি তাকে মেরে ফেললে!
351
00:36:48,160 --> 00:36:49,991
চলো, যাই।
352
00:36:51,080 --> 00:36:53,640
গাড়িতে উঠো, স্মিথি।
353
00:36:53,840 --> 00:36:55,478
গাড়িতে উঠুন!
354
00:36:58,960 --> 00:37:00,518
এসো!
355
00:37:40,960 --> 00:37:44,953
- এটি গাড়ি 17।
- গাড়ি 17, অনেক দিন শুনিনি।
356
00:37:45,160 --> 00:37:47,390
আপনি কি বলবেন?
357
00:37:47,600 --> 00:37:53,755
গাড়ী 17. আমরা একজন অফিসার নিচে আছে.
অবিলম্বে ব্যাক আপ অনুরোধ.
358
00:37:53,960 --> 00:37:58,272
- হ্যালোরান হত্যাকাণ্ডে সন্দেহভাজন।
- না!
359
00:37:58,480 --> 00:38:02,837
পশ্চিমে যাওয়ার শেষ দেখা
ছিনতাই করা পুলিশের গাড়িতে।
360
00:38:03,040 --> 00:38:08,068
- রজার, 17।
- তুমি হ্যালসিকে মেরেছ। আমাকে এর বাইরে ছেড়ে দিন!
361
00:38:10,200 --> 00:38:13,636
একটা কথা বুঝুন। আমরা তালাবদ্ধ।
362
00:38:14,680 --> 00:38:17,478
আমি নিচে যাই, তুমি নিচে যাও।
363
00:38:18,280 --> 00:38:21,158
তুমি আমাকে বুঝলে?
364
00:38:46,840 --> 00:38:48,114
এসো!
365
00:38:54,360 --> 00:38:59,514
- সে একটা বাচ্চা, আর তুমি তাকে হারিয়েছ?
- না, আমরা করিনি। আমরা করিনি।
366
00:38:59,720 --> 00:39:02,678
এ সময় তাকে ধরে নিয়ে যায় পুলিশ।
তারা তাকে হারিয়েছে।
367
00:39:02,880 --> 00:39:07,954
- আমাদের কাছে এখনও টাকা আছে।
- আমি টাকা চাই না। বা অজুহাত।
368
00:39:08,160 --> 00:39:11,869
আমি যে বাচ্চা চাই!
সেখানে যান এবং তাকে খুঁজে বের করুন!
369
00:39:19,800 --> 00:39:21,518
-প্রধান !
- ঠিক আছে।
370
00:39:21,720 --> 00:39:25,759
- প্রধান...
- না, আমি তার স্ত্রীকে ডাকব।
371
00:39:25,960 --> 00:39:29,555
আমি স্মোকহাউসে ফিরে গেলাম
কিছু ফলো-আপ করতে।
372
00:39:29,760 --> 00:39:32,593
- কেউ গল্প চেক আউট.
- মার্টিন্স...
373
00:39:32,800 --> 00:39:37,635
- ওয়েটার বলেছে যে বাচ্চাটি ড্যানিকে স্লগ করেছে।
-মার্টিনস !
374
00:39:37,840 --> 00:39:41,435
- আরেকজন ওয়েটার শপথ করে...
- হ্যালসি মারা গেছে।
375
00:39:41,640 --> 00:39:43,437
কি?!
376
00:39:44,480 --> 00:39:49,349
O'Rourke এবং Smithy
বাচ্চাটিকে ট্র্যাক করছিল,
377
00:39:49,560 --> 00:39:52,154
হ্যালসি ঘটনাস্থলে পৌঁছেছে,
378
00:39:52,360 --> 00:39:55,318
এবং শিশুটি একটি বন্দুক টানল।
379
00:39:59,200 --> 00:40:00,792
যীশু, ওহ, যীশু!
380
00:40:02,200 --> 00:40:04,589
ওই ছেলেটা বন্দুক পেল কোথায়?
381
00:40:04,800 --> 00:40:09,237
কে একটা বিষ্ঠা দেয়?
হ্যালসি মারা গেছে!
382
00:40:09,440 --> 00:40:12,876
তুমি যদি রাস্তায় থাকতে,
এটি করার পরিবর্তে,
383
00:40:13,080 --> 00:40:16,152
সে হয়তো এখনো বেঁচে আছে!
384
00:40:18,520 --> 00:40:20,511
সেখানে ফিরে যান.
385
00:40:20,720 --> 00:40:23,518
এই বাচ্চাটাকে নামিয়ে দাও।
386
00:40:33,840 --> 00:40:37,594
রিপোর্ট আসছে
একজন পুলিশ সদস্যের মৃত্যুতে
387
00:40:37,800 --> 00:40:40,951
পুলিশ গ্রেফতারের চেষ্টা করছিল
চার্লস ফ্যারো।
388
00:40:41,160 --> 00:40:47,030
- আমার ক্যারিয়ার নষ্ট!
- ফ্যারো সশস্ত্র এবং বিপজ্জনক৷
389
00:40:47,240 --> 00:40:50,118
তাই তো! আমাকে শেখাতে হবে!
390
00:40:58,080 --> 00:41:00,958
এই শুধু ভাল এবং ভাল পায়!
391
00:41:09,600 --> 00:41:11,830
তারা আমাকে দেখেনি।
392
00:41:12,040 --> 00:41:13,792
তারা আমাকে দেখেনি।
393
00:41:16,160 --> 00:41:18,913
তারা আমাকে দেখেছে!
394
00:43:17,920 --> 00:43:19,751
- কারেন, হাই!
- হাই!
395
00:43:21,920 --> 00:43:25,913
- আমাকে যেতে হবে, বিল.
- সব ঠিক আছে তো?
396
00:43:26,120 --> 00:43:30,238
- সব ঠিক আছে। আশেপাশে দেখা হবে।
- ঠিক আছে।
397
00:43:44,360 --> 00:43:46,430
এটা সে! যে সে!
398
00:43:46,640 --> 00:43:50,155
ওই যে টিভির লোক!
আমাকে নিরাপত্তা দিন।
399
00:43:51,640 --> 00:43:55,918
- সেই পুলিশ-কিলার!
- নিথর, গাধা!
400
00:44:08,160 --> 00:44:11,516
তুমি বোকা বোকা!
এটা দিয়ে তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারতে।
401
00:44:11,720 --> 00:44:13,790
- অনুগ্রহ করে গুলি করবেন না!
- ফ্যারো!
402
00:44:14,000 --> 00:44:17,151
সে এখানে। আমি এখন ব্যাক আপ চাই!
403
00:44:26,240 --> 00:44:29,710
যুদ্ধবিরতি! তুমি কাউকে আঘাত করবে।
404
00:44:29,920 --> 00:44:31,433
যুদ্ধবিরতি!
405
00:44:32,960 --> 00:44:36,236
সমস্ত প্রস্থান আবরণ. জায়গাটা বন্ধ করে দাও।
406
00:44:41,600 --> 00:44:44,910
মনোযোগ! মলটি বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
407
00:44:45,120 --> 00:44:50,240
প্রধান প্রস্থান ব্যবহার করুন.
সমস্ত পার্শ্ব প্রস্থান বন্ধ।
408
00:44:50,440 --> 00:44:52,351
বহির্গমন আবরণ.
409
00:44:55,560 --> 00:44:57,312
মাফ করবেন।
410
00:45:22,480 --> 00:45:26,996
কোন বিপদ নেই।
সুশৃঙ্খলভাবে প্রস্থানের দিকে এগিয়ে যান৷
411
00:45:29,160 --> 00:45:33,517
- দুঃখিত, লোকেরা, এই প্রস্থান বন্ধ।
- কোন বিপদ নেই...
412
00:45:33,720 --> 00:45:37,349
বন্ধুরা, আপনাকে ফিরে যেতে হবে
অন্য প্রান্ত। দুঃখিত!
413
00:45:39,640 --> 00:45:42,313
বোমা ! তার কাছে বোমা আছে!
414
00:45:42,520 --> 00:45:43,873
দৌড়!
415
00:45:44,800 --> 00:45:46,233
তার কাছে বোমা আছে!
416
00:46:01,360 --> 00:46:04,079
পার্কিং এলাকা সুরক্ষিত করুন। সমস্ত গাড়ি অনুসন্ধান করুন।
417
00:46:38,720 --> 00:46:41,917
- এটা দেখুন! আপনি আমার গাড়ী আঘাত!
- দুঃখিত!
418
00:47:14,960 --> 00:47:16,837
- আমি তোমার সাহায্য চাই.
- আমি পারব না!
419
00:47:17,040 --> 00:47:19,395
কেন? তুমি জানো আমি নির্দোষ।
420
00:47:19,600 --> 00:47:23,912
- দেখো, গাড়ি নিয়ে যাও।
- ওরা সব গাড়ি চেক করছে।
421
00:47:24,120 --> 00:47:27,829
- যদি তারা আপনাকে দেখে তবে আমি বিকৃত হয়েছি।
- নিশ্চিত করুন যে তারা না।
422
00:47:28,040 --> 00:47:30,713
- না, প্লিজ!
- তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে।
423
00:47:30,920 --> 00:47:33,673
লাইন নড়ছে। যাবার জন্য প্রস্তুত হও।
424
00:47:52,120 --> 00:47:56,398
- এটা কাজ করবে না.
- এটা ভাল ছিল!
425
00:48:04,680 --> 00:48:06,477
সন্ধ্যা, ম্যাডাম।
426
00:48:06,720 --> 00:48:08,711
শুধু একটি সেকেন্ড হতে.
427
00:48:23,720 --> 00:48:25,870
এটা সরান.
428
00:48:41,720 --> 00:48:44,188
- আপনি কোথায় থাকেন?
- না, উপায় নেই।
429
00:48:44,400 --> 00:48:48,916
- হ্যাঁ, হ্যাঁ উপায়!
- তুমি আমাকে যেতে দিলে আমি কাউকে বলবো না।
430
00:48:49,120 --> 00:48:52,874
আপনি ডেনিকে হত্যা করেননি।
আপনি সম্ভবত পুলিশকে হত্যা করতে চাননি।
431
00:48:53,080 --> 00:48:56,436
আমি কোনো পুলিশকে হত্যা করিনি।
তাকে গুলি করেছে আরেক পুলিশ!
432
00:48:57,600 --> 00:48:59,591
- আরেকজন পুলিশ?
- হ্যাঁ।
433
00:48:59,800 --> 00:49:04,954
শহরের অর্ধেক পুলিশ নিচ্ছে।
আপনি জানেন, আপনি হ্যালোরানের জন্য কাজ করেন।
434
00:49:05,160 --> 00:49:08,596
- আমি আমার কাজ করি এবং মুখ বন্ধ রাখি।
- ঠিক।
435
00:49:08,800 --> 00:49:13,430
তাহলে আমি এই বিষ্ঠার মধ্যে কেন? কারণ
সবাই মুখ বন্ধ রাখল।
436
00:49:15,240 --> 00:49:19,518
আপনি জানেন কি হয়েছে.
তুমি জানো তারা আমার সাথে কি করবে।
437
00:49:41,520 --> 00:49:44,193
আরে, বন্ধু, আপনি বন্ধুত্বপূর্ণ!
438
00:49:44,400 --> 00:49:47,153
সে নিশ্চয়ই শহরের বাইরে থেকে এসেছে।
439
00:49:53,600 --> 00:49:57,149
তুমি জামাকাপড় বানাবে? এটি একটি শখ?
440
00:49:57,360 --> 00:50:01,990
এটি একটি তারিখ নয়.
আপনাকে ছোট-বড় কথা বলতে হবে না।
441
00:50:02,200 --> 00:50:07,399
- আমি কি ফোন ব্যবহার করতে পারি?
- অবশ্যই, বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন!
442
00:50:07,600 --> 00:50:12,515
- আমি কি এফবিআইয়ের নম্বর পেতে পারি?
- এফবিআই? দারুণ!
443
00:50:12,720 --> 00:50:14,950
আমাকে কাউকে বলতে হবে।
444
00:50:15,160 --> 00:50:18,948
আপনি কাউকে বলুন, তারা সবাইকে বলে।
আমার কি হবে?
445
00:50:21,040 --> 00:50:25,795
আপনি এটা পেতে না? আমি এখানে থাকি। আমি দৌড়াতে পারি না।
আমার আর কোথাও যাওয়ার নেই।
446
00:50:26,000 --> 00:50:31,074
যতদিন তুমি আমাকে সাহায্য করবে,
আমি তোমার সম্পর্কে কিছু বলব না, ঠিক আছে?
447
00:50:31,280 --> 00:50:35,239
বন্দুক দূরে রাখুন। আপনি দেখতে মত না
আপনি এটা কিভাবে ব্যবহার করতে জানেন.
448
00:50:35,440 --> 00:50:39,319
- ভালো। এখন এটি কেবল আমাদের একজনকে আঘাত করতে পারে।
- ঠিক আছে।
449
00:50:43,680 --> 00:50:48,310
আমি একটি অপরাধ রিপোর্ট করছি. আমার কথা বলা দরকার
ডিউটিতে সিনিয়র এজেন্টের কাছে।
450
00:50:48,520 --> 00:50:51,318
আমার একটা বিয়ার লাগবে আপনি একটি চান?
451
00:50:52,680 --> 00:50:54,955
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
452
00:50:55,160 --> 00:50:59,551
হ্যাঁ... আমার নাম চার্লস ফ্যারো,
এবং আমি Sawtucket থেকে কল করছি.
453
00:50:59,760 --> 00:51:04,311
- আপনি কি আমাকে আপনার সঠিক অবস্থান বলতে পারেন?
- না, আমি দুঃখিত, আমি পারছি না।
454
00:51:04,520 --> 00:51:09,640
- আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- ঠিক আছে, এই লোকটা আছে, ম্যাট হ্যালোরান।
455
00:51:09,840 --> 00:51:14,391
ডেনি নামে তার একটি ছেলে আছে,
এবং আমরা এই ধরণের মধ্যে ছিলাম...
456
00:51:14,600 --> 00:51:15,953
কারেন?
457
00:51:16,160 --> 00:51:19,709
আমরা লড়াইয়ে ছিলাম।
না, এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল, এবং আমরা...
458
00:51:19,920 --> 00:51:22,150
শোন, আমি তোমাকে ফোন করব।
459
00:51:22,360 --> 00:51:23,918
কারেন?
460
00:51:26,120 --> 00:51:27,792
ক্যারেন !
461
00:51:50,640 --> 00:51:51,993
অপেক্ষা করুন!
462
00:51:59,360 --> 00:52:02,033
- চল, শান্ত হও!
- আমাকে ছেড়ে দাও!
463
00:52:02,240 --> 00:52:05,516
আপনি কি করছেন?
শোন, আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।
464
00:52:18,720 --> 00:52:20,676
আমি দুঃখিত!
465
00:52:39,520 --> 00:52:41,317
কারেন...
466
00:52:41,520 --> 00:52:44,557
আমি তোমাকে কষ্ট পেতে চাই না,
বিশ্বাস করো
467
00:52:44,760 --> 00:52:49,038
- আমি যদি আপনাকে বিশ্বাস করি তবে আপনি কী করবেন?
- আমি যত্ন করি।
468
00:52:49,240 --> 00:52:51,993
আপনি বন্দুক পেয়েছেন.
469
00:53:01,440 --> 00:53:04,830
দেখো, এই পাগল।
এর কিছু কাজ করা যাক.
470
00:53:05,040 --> 00:53:09,318
আমাকে এফবিআইকে কল করতে দাও, পরিষ্কার হয়ে যাও,
তারপর আমি চলে যাব।
471
00:53:14,840 --> 00:53:18,071
আমি জিজ্ঞাসা করছি. দাবিদার নয়।
472
00:53:40,520 --> 00:53:44,229
- ঠিক আছে। এক কল, তাহলে তুমি এখান থেকে চলে যাবে।
- ঠিক আছে।
473
00:53:46,600 --> 00:53:49,751
- আমি কি বিয়ার খেতে পারি?
- আপনি এটা ঠেলাঠেলি করছেন.
474
00:53:58,640 --> 00:54:01,632
আবার ধন্যবাদ. যে মহান কাজ.
475
00:54:03,000 --> 00:54:05,878
এটা মোড়ানো! বাচ্চাটা বেরিয়ে গেল।
476
00:54:06,080 --> 00:54:10,471
শুধু এফবিআইকে ডেকেছে। তারা পেয়েছে
একটি আংশিক ট্রেস, শহরের পশ্চিম দিকে।
477
00:54:10,680 --> 00:54:13,911
ঠিক আছে, চলুন এটা সরান!
478
00:54:20,480 --> 00:54:21,879
হ্যাঁ?
479
00:54:22,080 --> 00:54:24,389
- তুমি ভদ্র?
-প্রায় !
480
00:54:26,440 --> 00:54:27,759
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
481
00:54:28,920 --> 00:54:30,194
ঠিক আছে।
482
00:54:34,720 --> 00:54:36,711
দেখ চার্লি...
483
00:54:36,920 --> 00:54:39,753
আমি শুধু তোমাকে জানতে চাই,
আমি তোমার পাশে আছি।
484
00:54:39,960 --> 00:54:44,476
এটা শুধু... আমি ব্যবহার করা হয়েছে
নিজেকে খুঁজে বের করতে.
485
00:54:45,680 --> 00:54:47,591
আমি দুঃখিত
486
00:54:53,240 --> 00:54:56,312
- এটা শুধু শুষ্ক.
- হ্যাঁ!
487
00:55:07,960 --> 00:55:11,350
প্রতিটি বাড়ি তল্লাশি করছে পুলিশ
একটি 657 উপসর্গ সহ।
488
00:55:11,560 --> 00:55:17,351
আমরা এটা পেয়েছিলাম সবাই পান.
প্রয়োজন হলে তাকে পুলিশের কাছ থেকে নিয়ে যান।
489
00:55:18,840 --> 00:55:24,073
এই... এটা নিচে আনতে পারে
একটি ভয়ানক অনেক তাপ।
490
00:55:25,080 --> 00:55:27,469
এটা কি লাগে আমি চিন্তা করি না.
491
00:55:28,080 --> 00:55:33,234
তাই লাঞ্ছিত ছাড়াও ড
এবং হত্যার চেষ্টা... এটা পান!
492
00:55:33,440 --> 00:55:38,833
আমাকে দুই পুলিশ অপহরণ করেছিল,
যারা আমাকে হ্যালোরানে দিতে ঘুষ দিয়েছিল।
493
00:55:39,040 --> 00:55:44,751
আমি জানি এটা অবিশ্বাস্য! এই জায়গা হবে
আগামী 25 বছরের জন্য আপনাকে ব্যস্ত রাখুন।
494
00:55:46,760 --> 00:55:48,193
অবশ্যই, ঠিক আছে.
495
00:55:48,400 --> 00:55:54,316
তিনি আমাকে আটকে রাখলেন। সে চায়
এটা তাদের এখতিয়ারের মধ্যে আছে কিনা তা পরীক্ষা করতে।
496
00:55:54,520 --> 00:55:56,556
- ছিঃ!
- কি?
497
00:55:57,800 --> 00:55:59,358
এটা ছিল বাজে কথা!
498
00:55:59,560 --> 00:56:04,190
দেখুন, তারা... তারা আমাকে লাইনে রেখেছে
যাতে তারা কলটি ট্রেস করতে পারে।
499
00:56:04,400 --> 00:56:07,312
- আপনি কি মনে করেন তারা করেছে?
- আমি জানি না।
500
00:56:07,520 --> 00:56:08,873
ওহ ঈশ্বর!
501
00:56:11,600 --> 00:56:13,158
হ্যালো, কেউ আছে?
502
00:56:14,240 --> 00:56:17,550
এটা পুলিশ.
আপনি কি খুলবেন, দয়া করে?
503
00:56:18,200 --> 00:56:21,078
দরজার কাছে যান, এবং তার সাথে কথা বলুন।
504
00:56:28,880 --> 00:56:31,599
- শুভ সন্ধ্যা। কেমন আছেন?
- ঠিক আছে।
505
00:56:31,800 --> 00:56:36,476
ভাল. এলাকায় একজন পলাতক আছে।
আপনি তাকে দেখেছেন?
506
00:56:39,160 --> 00:56:40,912
না, আমি করিনি।
507
00:56:41,120 --> 00:56:43,554
- সন্দেহজনক কিছু?
- না।
508
00:56:49,640 --> 00:56:52,712
- আপনি একা থাকেন?
- না, আমি করি না।
509
00:56:52,920 --> 00:56:55,718
তাহলে এটা তোমার বন্দুক না?
510
00:56:57,760 --> 00:57:00,115
হ্যাঁ, এটা আমার বন্দুক।
511
00:57:01,360 --> 00:57:05,717
- এটা অগ্নি শক্তি একটি গুরুতর টুকরা.
- আমি এটা কিভাবে ব্যবহার করতে জানি.
512
00:57:16,280 --> 00:57:20,353
- কিছু মনে করবেন না?
- মোটেও না।
513
00:57:24,520 --> 00:57:27,353
আপনার একটি সুন্দর সন্ধ্যা আছে.
514
00:57:32,040 --> 00:57:35,589
- আমি এই বিষ্ঠা খুব ক্লান্ত!
- ঠিক আছে, সে চলে গেছে।
515
00:57:36,280 --> 00:57:39,078
আমি এই শহর ঘৃণা!
516
00:57:41,520 --> 00:57:46,514
নিজের ঘরেও,
তারা মনে করে তারা যা চায় তাই করতে পারে।
517
00:57:46,720 --> 00:57:50,918
- তুমি ভালো করেছ।
- ধন্যবাদ।
518
00:57:54,760 --> 00:57:57,718
- লেফটেন্যান্ট, এফবিআই।
- মার্টিন্স।
519
00:57:57,960 --> 00:58:00,474
হ্যাঁ... ধন্যবাদ.
520
00:58:00,680 --> 00:58:02,875
আমরা তাকে পেয়েছি। তারা কল ট্রেস করেছে।
521
00:58:03,080 --> 00:58:06,629
সব গাড়ি এগিয়ে যাচ্ছে
থেকে 1746 ফ্রিমন্ট রোড।
522
00:58:06,840 --> 00:58:12,551
ঘের সুরক্ষিত.
করবেন না, পুনরাবৃত্তি করবেন না, সাইরেন বা লাইট ব্যবহার করবেন না।
523
00:58:12,760 --> 00:58:16,673
এই হল প্রধান।
কেউ নড়াচড়া করে না,
524
00:58:16,880 --> 00:58:19,189
আমি সেখানে না আসা পর্যন্ত।
525
00:58:22,800 --> 00:58:26,190
এটার উপর পদক্ষেপ. আমাদের তার কাছে যেতে হবে
অন্য কারো আগে।
526
00:58:30,640 --> 00:58:33,598
এফবিআই পাঠাচ্ছে
তাদের কিছু ছেলে।
527
00:58:33,800 --> 00:58:36,792
কেন ফেড হবে
জড়িত হতে চান?
528
00:58:37,000 --> 00:58:40,709
ছেলেটি বলল আমাদের দুজন লোক
তাকে হ্যালোরানের কাছে বিক্রি করার চেষ্টা করেছিল।
529
00:58:40,920 --> 00:58:45,948
তারাই হ্যালসিকে হত্যা করেছে বলে দাবি করেছে।
আপনি যে সম্পর্কে কি মনে করেন?
530
00:58:46,160 --> 00:58:49,118
আপনি কি ফেডের সাথে কথা বলেছেন?
531
00:58:50,960 --> 00:58:53,190
- না।
- এভাবেই রাখো।
532
00:58:53,400 --> 00:58:57,871
আমরা এখানে রাউন্ড কোন সমস্যা পেতে
আমরা নিজেরাই দেখব।
533
00:58:58,080 --> 00:59:01,231
- বুঝলাম, মার্টিন্স?
- হ্যাঁ।
534
00:59:10,920 --> 00:59:15,357
সেখানে তার একটি মেয়ে থাকতে পারে,
তাই সুযোগ গ্রহণ করবেন না। দেখামাত্র গুলি।
535
00:59:15,560 --> 00:59:17,039
- প্রধান...
- সে ঠিক বলেছে।
536
00:59:17,240 --> 00:59:21,597
আমরা Halsey নিচে যে সামান্য বিষ্ঠা বন্দুক দেখেছি.
সে একজন পাগল পাগল।
537
00:59:21,800 --> 00:59:24,872
আমি এবং স্মিথি প্রথমে যেতে চাই, প্রধান.
538
00:59:26,000 --> 00:59:27,752
ঠিক আছে?
539
00:59:28,800 --> 00:59:31,598
- আমার সাথে ভাল.
- ঠিক আছে।
540
00:59:38,200 --> 00:59:40,714
আপনি একটি সমস্যা আছে?
541
00:59:41,600 --> 00:59:43,397
না.
542
00:59:59,760 --> 01:00:01,352
এখানে কেউ নেই।
543
01:00:01,560 --> 01:00:05,030
খুব খারাপ। সে পারে
আমাদের কিছু বলেছে।
544
01:00:20,600 --> 01:00:22,875
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, শুধু ভাবছি।
545
01:00:23,080 --> 01:00:24,433
কি সম্পর্কে?
546
01:00:24,680 --> 01:00:28,639
একজন আইনজীবীর কত খরচ হবে
আমাকে এই জগাখিচুড়ি থেকে বের করে আনতে।
547
01:00:28,840 --> 01:00:31,912
হয়তো আমরা বলতে পারতাম
কাগজপত্র এবং টিভি।
548
01:00:32,120 --> 01:00:35,510
- আমি তোমাকে ব্যাক আপ করব.
- এটা কোথা থেকে এলো?
549
01:00:35,720 --> 01:00:39,554
তুমি ভাবছ আমি ফিরে যাব
হ্যালোরানের জন্য আবার কাজ করবেন?
550
01:00:39,760 --> 01:00:42,593
যেন কিছুই হয়নি?
আমি কিছু করতে চাই!
551
01:00:42,800 --> 01:00:46,270
- আমিও। আমি বের হতে চাই
- কিন্তু যদি আমরা দুজনেই বলি...
552
01:00:46,480 --> 01:00:50,314
হ্যালোরানের মতো ছেলেরা দূরে যেতে পারে
যেকোনো কিছুর সাথে এটাই জীবন।
553
01:00:50,520 --> 01:00:55,310
- আমরা এটা পরিবর্তন করতে পারি না.
- কারণ আমরা এটি সম্পর্কে কিছুই করছি না।
554
01:00:55,520 --> 01:00:58,956
আপনি আমার উপর বিরক্ত ছিল
'কারণ আমি আমার মুখ বন্ধ রেখেছিলাম।
555
01:00:59,160 --> 01:01:01,037
এটি ভিন্ন।
556
01:01:01,240 --> 01:01:06,189
কি করে মুখ বন্ধ রাখছি
পালিয়ে যাওয়া থেকে আলাদা কোন?
557
01:01:11,480 --> 01:01:16,076
সন্দেহজনক অবস্থানে নেই,
Suzuki চালাতে পারে,
558
01:01:16,280 --> 01:01:19,397
লাইসেন্স নম্বর
পিটার ডেভিড জুলু ফাইভ সেভেন টু।
559
01:01:19,600 --> 01:01:22,672
তার বোর্ডে জিম্মি থাকতে পারে।
560
01:01:22,880 --> 01:01:24,711
যে তিনি ছিল.
561
01:01:31,720 --> 01:01:33,870
চল, এটা কুড়ান!
562
01:01:45,400 --> 01:01:48,437
- পুলিশ?
- আমি চাই!
563
01:02:06,360 --> 01:02:08,874
আরে! কোথায় যাচ্ছেন?
564
01:02:09,080 --> 01:02:11,958
পার্ক বন্ধ। আপনি সেখানে যেতে পারবেন না!
565
01:02:20,560 --> 01:02:22,676
- নামা!
- আমি পারব না!
566
01:02:29,720 --> 01:02:32,075
বন্দুক কোথায়?
567
01:02:33,760 --> 01:02:35,830
কাছাকাছি, মানুষ!
568
01:02:36,040 --> 01:02:37,519
পাগলের !
569
01:02:43,520 --> 01:02:46,273
যীশু! সে ফিরে গুলি করছে!
570
01:02:53,760 --> 01:02:55,159
দ্রুত যান!
571
01:02:57,280 --> 01:02:58,633
দ্রুততর !
572
01:03:06,520 --> 01:03:08,431
- আমি দেখতে পাচ্ছি না!
- ধর!
573
01:03:10,720 --> 01:03:12,073
তাকান!
574
01:03:25,440 --> 01:03:26,793
ক্যারেন !
575
01:03:57,200 --> 01:04:01,671
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি জানি না। আগে কখনো গুলি করা হয়নি।
576
01:04:04,920 --> 01:04:08,515
- ঠিক আছে, আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
- আমি আমার হাত নাড়াতে পারছি না।
577
01:04:08,720 --> 01:04:11,792
ছোঁ লাগান! এসো!
578
01:04:14,160 --> 01:04:17,470
এটা ঘুষি প্রস্তুত হন. ক্লাচ পাম্প!
579
01:04:17,680 --> 01:04:19,033
যাও! যাও!
580
01:04:19,240 --> 01:04:20,593
ছিঃ!
581
01:04:24,320 --> 01:04:27,278
চাকা মাটি থেকে সরে গেছে!
582
01:04:29,080 --> 01:04:32,436
ফোর হুইল ড্রাইভ...
ঠিক আছে, আবার ক্লাচ লাগান।
583
01:04:32,640 --> 01:04:34,835
এটা ঘুষি প্রস্তুত হন. এটা ঘুষি!
584
01:04:45,120 --> 01:04:46,473
জিৎ!
585
01:05:05,360 --> 01:05:08,193
আমি ভালো আছি। তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
586
01:05:09,160 --> 01:05:13,995
- ঠিক আছে। আমি ফিরে আসব।
- আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
587
01:05:14,200 --> 01:05:17,351
- নিজের যত্ন নিন।
- যত্ন নিন।
588
01:05:31,600 --> 01:05:33,397
মাফ করবেন!
589
01:05:33,600 --> 01:05:35,511
আমি দুঃখিত
590
01:05:38,680 --> 01:05:41,035
এটা খবরের লোক!
591
01:05:42,440 --> 01:05:43,793
না!
592
01:05:53,320 --> 01:05:54,958
অফিসার !
593
01:05:55,160 --> 01:05:56,991
- একটি গুলির আঘাত?
- সে আছে!
594
01:06:43,640 --> 01:06:46,200
বিঙ্গো ! আমরা তাকে পেয়েছি!
595
01:06:55,840 --> 01:06:58,070
তাকে পেরেক, স্মিথি!
596
01:07:05,840 --> 01:07:08,229
- চল, স্মিথি!
- আমি যাচ্ছি!
597
01:07:17,960 --> 01:07:20,474
ঠিক এখানে, ঠিক!
598
01:07:22,120 --> 01:07:23,678
বাম দিকে ঘুরুন!
599
01:07:43,280 --> 01:07:44,998
কুত্তার ছেলে!
600
01:08:13,080 --> 01:08:16,959
- ফ্যারো কোথায়?
- সেখানে দুই পুলিশ তাকে তাড়া করে।
601
01:09:14,960 --> 01:09:18,475
- দূরে থাক!
- ঠিক আছে, শান্ত হও!
602
01:09:21,320 --> 01:09:24,232
- গাড়ির উপর হেলান।
- প্লিজ!
603
01:09:24,440 --> 01:09:26,635
গাড়ির উপর হেলান দয়া করে!
604
01:09:28,720 --> 01:09:30,995
আমি তোমার মাথা উড়িয়ে দেব!
605
01:09:31,240 --> 01:09:33,800
না, প্লিজ... গাড়িতে হেলান দাও।
606
01:09:37,400 --> 01:09:39,630
এটা ঝুঁক!
607
01:09:40,200 --> 01:09:43,476
- সামনের চারপাশে। নিচে ধাক্কা দাও।
- বুঝলাম!
608
01:09:43,680 --> 01:09:45,989
- এই তো!
- এটার উপর কিছু ওজন রাখুন।
609
01:09:46,200 --> 01:09:49,909
- আমি এটার উপর ওজন রাখছি!
- বাম্পার উপর হেলান!
610
01:09:50,920 --> 01:09:53,309
- কর!
- আমি এটা করছি!
611
01:09:53,520 --> 01:09:55,431
যে বাম্পার উপর হেলান!
612
01:10:23,320 --> 01:10:26,835
এটি সেই রাতগুলোর মধ্যে একটি মাত্র!
613
01:10:27,040 --> 01:10:30,396
এবং এটা এখনও তাড়াতাড়ি. দারুণ।
614
01:10:44,960 --> 01:10:46,916
হে ঈশ্বর!
615
01:10:58,240 --> 01:11:00,390
আপনার আগুন ধরে রাখুন!
616
01:11:00,600 --> 01:11:03,876
আমার নির্দেশ ছাড়া কেউ গুলি চালায় না।
617
01:11:05,480 --> 01:11:08,870
চার্লস ফ্যারো! ওখানেই ধরে রাখো।
618
01:11:09,080 --> 01:11:12,959
আপনার মাথায় আপনার হাত রাখুন।
ফুটপাথে নামুন।
619
01:11:19,280 --> 01:11:21,748
আপনার নীরব থাকার অধিকার আছে।
620
01:11:23,800 --> 01:11:29,158
আপনি যা বলবেন তা হতে পারে এবং হবে
আদালতে আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হয়েছে।
621
01:11:29,360 --> 01:11:32,272
- আপনার আইনজীবীর অধিকার আছে।
- ওহ, হ্যাঁ!
622
01:11:32,480 --> 01:11:37,952
আপনি যদি একজন অ্যাটর্নি বহন করতে না পারেন,
একটি আপনার জন্য প্রদান করা হবে.
623
01:11:39,160 --> 01:11:43,358
- আমি নিজেই তাকে নিয়ে যাব।
- আমি আপনার সাথে চড়লে কিছু মনে করবেন না?
624
01:11:43,560 --> 01:11:45,630
না, আমি করি না।
625
01:11:59,440 --> 01:12:04,355
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
স্টেশন সেই পথেই ফিরে এসেছে।
626
01:12:04,560 --> 01:12:07,996
আমি তাকে স্টেশনে নিয়ে যাচ্ছি না।
627
01:12:08,200 --> 01:12:11,112
আমি তাকে পরবর্তী কাউন্টিতে নিয়ে যাচ্ছি।
628
01:12:15,080 --> 01:12:17,719
আমরা তাকে এফবিআই-এর কাছে হস্তান্তর করব।
629
01:12:22,720 --> 01:12:26,998
আমার বিশ্বাস করার কারণ আছে একটি আছে...
630
01:12:27,200 --> 01:12:31,273
...দুর্নীতির একটি উপাদান
আমার পুলিশ বাহিনীতে।
631
01:12:34,280 --> 01:12:36,077
মজা করছি না?!
632
01:12:42,160 --> 01:12:47,154
- ট্র্যাভার্স কি করছে?
- সে হ্যালোরানের কাছে যাচ্ছে না।
633
01:12:51,720 --> 01:12:53,472
এটা কি?
634
01:12:57,520 --> 01:13:00,512
আমি মনে করি এটা দুর্নীতির উপাদান
আপনি সম্পর্কে কথা ছিল.
635
01:13:55,800 --> 01:13:59,395
- তুমি কি জানো আমি কে?
- হ্যালোরান।
636
01:13:59,600 --> 01:14:01,716
মিস্টার হ্যালোরান।
637
01:14:05,520 --> 01:14:09,069
মিস্টার হ্যালোরান... আমার কথা শুনুন...
638
01:14:10,960 --> 01:14:13,474
আমি তোমার ছেলেকে মারিনি।
639
01:14:13,680 --> 01:14:18,674
সে পড়ে গেল, মাথায় আঘাত করল।
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
640
01:14:19,840 --> 01:14:21,990
- এটা কি ঠিক?
- হ্যাঁ।
641
01:14:22,200 --> 01:14:24,430
- একটি দুর্ঘটনা?
- হ্যাঁ।
642
01:14:24,640 --> 01:14:27,154
কিভাবে যে সম্পর্কে?
643
01:14:27,360 --> 01:14:31,399
তারপর, এই সব হয়েছে
একটি ভুল বোঝাবুঝি?
644
01:14:31,600 --> 01:14:33,556
এটা ঠিক।
645
01:14:35,400 --> 01:14:36,913
এসো!
646
01:14:37,120 --> 01:14:41,875
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সেখানে নেই
কিছু আমরা এখানে কাজ করতে পারেন.
647
01:14:59,080 --> 01:15:02,789
- তুমি আমাকে কিসের জন্য নিয়ে যাও?
- শুনবে না কেন?
648
01:15:03,000 --> 01:15:06,151
কারণ আমি মৃত মানুষের সাথে কথা বলি না।
649
01:15:17,440 --> 01:15:20,477
বিষ্ঠা এই টুকরা টস.
650
01:15:39,800 --> 01:15:45,432
তিনি টাকা উল্লেখ করেননি।
আমরা জিজ্ঞাসা করলে সে ক্ষিপ্ত হবে বলে মনে হয়?
651
01:15:45,640 --> 01:15:48,632
তুমি ডেনির বন্ধু,
হয়তো আপনার জিজ্ঞাসা করা উচিত।
652
01:15:48,840 --> 01:15:54,198
- চুপ কর নইলে ছাদ থেকে ফেলে দেব!
- ঠিক আছে, আমরা পরে কথা বলব!
653
01:15:55,800 --> 01:16:00,032
আচ্ছা, আমরা শেষ পর্যন্ত এখানে...
চারপাশে তাকান।
654
01:16:07,600 --> 01:16:09,397
তার পা ধরো।
655
01:16:09,600 --> 01:16:11,830
না! না!
656
01:16:23,200 --> 01:16:27,352
তুমি কি বল, মার্ভ?
তিনে? এক...
657
01:16:27,560 --> 01:16:29,118
...দুই...
658
01:16:29,360 --> 01:16:31,078
...তিনটি!
659
01:16:43,760 --> 01:16:45,512
স্যামি!
660
01:16:49,160 --> 01:16:51,310
ক্রিসকে জন্য! আমাকে ছেড়ে দাও!
661
01:16:53,200 --> 01:16:55,236
আমার পা ছেড়ে দাও!
662
01:17:05,840 --> 01:17:07,796
স্যামি!
663
01:17:09,280 --> 01:17:12,352
- আমি বন্ধ!
- আমি চেষ্টা করছি! তাকে উপরে টেনে আনুন।
664
01:17:12,560 --> 01:17:14,551
ওকে টেনে তুলে?
665
01:17:15,960 --> 01:17:17,552
এসো!
666
01:17:20,120 --> 01:17:22,236
আমি বন্ধ কর!
667
01:17:22,440 --> 01:17:24,749
মার্ভ !
668
01:17:24,960 --> 01:17:26,916
ভাল.
669
01:17:49,560 --> 01:17:52,154
ওখানে কী হচ্ছে?
670
01:17:54,800 --> 01:17:57,712
আরে, স্যামি? মার্ভ?
কি হচ্ছে?
671
01:17:59,120 --> 01:18:00,792
আরে, তুমি!
672
01:18:12,960 --> 01:18:16,748
- সে স্ট্যান্ডের দিকে যাচ্ছে।
- তার পিছু নিন।
673
01:18:25,360 --> 01:18:29,035
ফ্রাঙ্ক? পাঙ্ক চলে গেল।
সে বিল্ডিংয়ে আলগা।
674
01:18:59,160 --> 01:19:01,628
তিনি বাজি এলাকায় আছে. তাকে পান!
675
01:19:04,960 --> 01:19:07,520
সে ব্লিচার্সে থাকবে।
676
01:21:13,160 --> 01:21:14,434
ছিঃ!
677
01:21:49,440 --> 01:21:52,398
- আমি জানি না সে কোথায় গেছে।
- আমি করি।
678
01:22:46,080 --> 01:22:47,354
ছিঃ!
679
01:23:29,560 --> 01:23:33,439
আপনি কি বলেন?
মনে হয় আমরা কিছু কাজ করতে পারি?
680
01:23:38,840 --> 01:23:41,673
না, আমি মৃত মানুষের সাথে কথা বলি না।
681
01:24:04,800 --> 01:24:06,392
হোলি শিট!
682
01:24:14,080 --> 01:24:15,638
যীশু!
683
01:24:27,520 --> 01:24:30,592
আপনি নিশ্চয়ই ভুল লোকের সাথে যৌনসঙ্গম করেছেন।